Linnés dystre lærdom er solgt til det tyske forlaget Ullstein, som også gir ut blant annet Jo Nesbø og Liza Marklund sine bøker. Førsteboka i serien, Den mørke porten, er også solgt til dette forlaget, og utkommer vinteren 2015 – med tittelen Herz aus Eis.
Se også oppslag på Ullstein Verlag sine hjemmesider, her.
Dette skriver de om Linnés dystre lærdom: «En svært spennende utvikling av serien. Jeg likte veldig godt hvordan Ina Grieg blir konfrontert med fortiden og følelsene sine på, og atmosfæren var utrolig. Jeg følte det som om jeg var dypt inne i en virkelig skog.»
Jeg er også svært glad for at ei bok som betyr veldig mye for meg, ungdomsromanen Fuck Off I Love You, skal få sin første oversettelse – og utkommer på dansk på det nyoppstartede forlaget Vild Maskine. De virker som et forlag med svært spennende vyer om bøker og bokutgivelser. Se Facebook side her.
De har skrevet om boka: «Vi har lavet en prøveoversættelse på en bid af bogen, og jeg synes det er en virkelig spænende og stramt komponeret bog, som fastholder en i læsningen til siste side, og som helt sikkert vil kunne gøre det samme med de unge drenge fra ca. 8. klasse af (og også pigerne selvfølgelig). Det er meget få bøger, der har den evne til at fastholde de unge drenge i deres læsning på den måde som Mæhle gjør …»
Jeg er veldig glad for de ordene. Fordi det å skrive tett og spennende – og samtidig ta opp viktige temaer (som her: rasisme og holdninger blant unge), har vært en kjepphest for meg gjennom hele forfatterskapet. Enten det er snakk om krim for voksne eller spenningshistorier for ungdom.
