Det nyopprettede, danske forlaget Vild Maskine satser på norsk fortelling om rasisme og holdninger blant unge.
Jeg er veldig glad for at en utenlandsk forlegger har valgt seg nettopp Fuck Off I Love You. Det er en ungdomsroman som betyr mye for meg, og hvor jeg har brukt en del personlige erfaringer i skrivingen.
Men selve utgangspunktet for boka, var 22/7. Det er dessverre en kjensgjerning at unge, sinte menn ofte står bak ekstremhandlinger av denne typen, og dette ville jeg utforske litt mer – og ta opp gjennom ei spenningsfortelling.
Samtidig ville jeg ikke knytte boka altfor tett opp til den aktuelle hendelsen, men heller ta opp forhold som gruppepress, dårlig innflytelse, og ikke minst snikende rasisme i ungdomsmiljøer. I hvor stor grad kan vi velge selv? Eller er vi prisgitt omgivelsene våre, og de påvirkningene vi til enhver tid møter? Two-Face, selve den onde i boka, ser verden i svart-hvitt. Han knipser en mynt hver gang han står overfor et stor veivalg. Ender mynten på «I Love You», velger han godt. Ender den på «Fuck Off», velger han ondt.
Fuck Off I Love You er vel den av bøkene mine som har engasjert ungdom mest, og jeg får stadig forespørsel om å besøke skoler som vil snakke om boka. Derfor ble jeg veldig glad for at de to entusiastene i det danske forlaget, Vild Maskine, ville utgi boka. De har også tynt meg til å ta flere runder med boka. Så den danske versjonen er faktisk en del omskrevet og redigert. Dette har skjedd i et samarbeid mellom redaktørene Mads Heinesen og Arko Højholt – og meg selv. Det er alltid en fornøyelse å møte mennesker som brenner for litteraturen. Så også denne gangen.
Måtte boka også treffe dansk ungdom, slik den også har her hjemme.